Sant Feliu
de Guíxols
La celebració del mercat de la ciutat de Sant Feliu, originat
al segle XV, té lloc cada diumenge a l´aire lliure a la Plaça del Mercat i Passeig del Mar. Aquí es
concentra una gran quantitat de venedors
vinguts de diferents indrets de la comarca, els quals ofereixen tota mena d´articles principalmente els hortícoles i fruites. L´ambient bigarrat fa que les transaccions siguin abundoses en un entorn atrefagat, popular,simpàtic i de vitalitat desbordant. Si bé l´equipament comercial es estès per tota la ciutat, és a la zona plana que
limita el passeig on hi ha
una major concentració del
que en dirime comerç <<alegre>>:les modes, el regal,
periòdics i llibres, alternat amb establiments
alimentaris, en la proximitat
del Mercat, Sant Feliu és un agradable lloc on comprar. I en major mesura a l`agradable zona per a vianant on
la concentració comercials és més forta.
La celebración del mercado de la ciudad de Sant Feliu, original del siglo
XV, tiene lugar cada Domingo al aire libre de la Plaça del Mercado y del Paseo del Mar. Aquí se concentra
una gran cantidad de vendedores venidos de diferentes lugares de la
comarca que ofrecen toda clase de
artículos, principalmente los hortícolas y frutales.
El ambiente abigarrado hace que las transacciones sean abundantes en un entorno
divertido, popular, simpático y de vitalidad desbordante. Si bien el
equipamiento comercial está repartido por toda la ciudad, es en la zona plana
que limita el Paseo donde hay una mayor concentración del que llamaríamos
<<alegre>>: La moda, el Regalo, periódicos, alternando con
establecimientos alimentarios, en la proximidad del mercado. Sant feliu es un agradable lugar
donde comprar, y en mayor medida en la concentración comercial es más alta
Le marché de la ville de Sant Feliu, qui remonte au Xvème siècle, se tient chaque dimanche en plein air sur la
Plaça Mercat et le Passeig del Mar. C´est ici que se
concentre un grand nombre de vendeurs qui viennent d´autres endroits de la región et qui offrent toutes sortes de produits, en
particulier des fruits et légumes. L´ambience
bigarrée fait que les opérations se succèdent dans un milieu agité, populaire,
sympathique et d´une vitalité débordante. Bien que les installations
commerciales se trouvent dispersées dans toute la ville, c`est la zone plane
qui délimite le Passeig qui a le plus de cette
concentration comérciale que l´on pourrait appelée
<<joyeuse>>: la mode, les cadeaux, kiosques et livres, qui se
succèdent aux établissements alimentaires en proximité du marché. Sant Feliu est un endroit
agréable por les achats, et en particulier dans la
zone pietonne où la concentration comérciale
est plus forte.
The open-air market in Sant Feliu which dates back to
the XVth century, is held
every Sunday in the Plaça Mercat
and Passeig del Mar. Sellers from all over the region
throng here to sell their wares, principally fruit and vegetables. It is a
colourful scene in which innumerable transactions are carried out in an
atmosphere wich is both bustling and cordial and
bursting with vitaly. Although there are commercial
establishments throughout the city, it is in the flat area around the Passeig that the greatest concentration of fashion
boutiques, gift shops and book stores are to be found, alongside food shops
around the market. Sant Feliu
is an agreeable place in which to go shopping, above all in the pedestrian
precinct where most of the shops are located.
Das Stattfinden des Marktes von Sant
Feliu, gegründet im 15.Jahrhundert, wird jeden Sonntag auf dem <<Plaça
Mercat>> und auf dem <<Passeig del Mar>> abgehalten. Hier
versammelt sich eine grosse Anzahl von Verkäufem, die aus verschiedenen orten
der Gegend Kommen und die alle möglichen Produkte, vor allem Gemüse und obst, ambieten.
Das kunterbunte klima bewirkt, dass das Geschäfsgetriebe sehr lebhaft ist,
innerhalb einer Umgebung, die shr verführend auf den Käufer wirkt, mit ihrer
volkstümlichen, sympathischen und überschäumenden Vitalität. Obwohl der Markt
in der ganzen Stadt verteilt ist, konzentriert sich das lebhafteste
Geschäftsgetriebe vor allem in dem flachen Gebiet, welches an dem Passeig
grenzt: Modeständen, Geschenkartikel, Zeitungen und Bücher. die sich mit
Lebensmittelgeschäften in der Nähe des Marktes abwechselm. Sant Feliu ist ein
sehr anmutiger Ort zum Einkaufen; umb im grösseren Ausmass in der freundlichen
Fussgängerzone, wo das Geschäftsgetriebe noch stäter ist.
|
|
MERCATS SETMANALS a
les rodalies
|
DILLUNS LUNES LUNDI MONDAY MONTAG LUNEDI |
Cadaqués Olot Sta.
Coloma de Farners Blanes Torroella
de Montgrí |
|
DIMARTS
MARTES MARDI
TUESDAY DIENSTAG
MARTEDÍ |
Verges Palamós Besalú Caldes de Malavella Lloret de Mar Pals Girona |
|
DIMECRES
MIÉRCOLES MERCREDI
WEDNESDAY MITTWOCH
MERCOLEDÌ |
Amer Llançà Begur Cassà de
la Selva St. Antoni
de Calonge Begur |
|
DIJOUS JUEVES JEUDI THURSDAY DONNERSTAG
GIOVEDÌ |
L’ Estartit
Calonge Llagostera Tossa de Mar Figueres Vidreres |
|
DIVENDRES VIERNES VENDREDI
FRIDAY FREITAG
VENERDÌ |
Portbou Platja d’Aro
Port de la Selva La Bisbal
d’Empordà Salt |
|
DISSABTE
SÁBADO SAMEDI
SATURDAY SAMSTAG
SABATO |
Empuriabrava Ripoll Girona Ribes de Freser |
|
DIUMENGE DOMINGO DIMANCHE SUNDAY SONNSTAG DOMENICA |
SANT
FELIU DE GUÍXOLS (el
gran mercat) Anglès L’ Escala Breda Palafrugell Roses St. Hilari Sacalm Puigcerdà Arbúcies
|
|
La Plaça del Mercat
|
||||||
|
Por fin se produjo el milagro (encert o desencert) Después de un interminable
hacer, no hacer o deshacer nuestra población ya pudo inaugurar la remodelación de la "Plaça del Mercat" Sus
obras interminables duraron desde Octubre del
1999 hasta Mayo del 2001. Por la noche aprovechando
dicho evento los vecinos de esta localidad, pudimos disfrutar de ver como el
único farol de gas que hay en estos
momentos en todo el estado era encendido por primera vez, dicho farol esta
enclavado frente a la casa donde nació Don José Roura
i Estrada (científico catalán del siglo XIX, que fue el promotor de la
introducción de Gas Natural en el estado.
Nuestra familia quiere dar
la mas cordial enhorabuena LLuis LLoansi que compuso la música de la sardana que ha sido dedicada a esta plaza y
que fue estrenada el día de la inauguración, la cual cosa nos lleno de
orgullo |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
LLuis LLoansi i Marill |
||||||
|
Sr,LLoansi a la entrada del Hotel Plaça
Sr.LLoansi escoltan la sardana el día de la inaguracio
|
|
|
|
|
||
