Sant Feliu de Guíxols
Sant Feliu té el patrimonin propi d´una petita ciutat
de la qual en té l´estructura
urbana. L´esplèndid passeig
i les dues ramblas que penetren el casc urbà és
una peça important d´aquest patrimoni.Però a més, també com herència del passat, hi ha l´edifici del Salvament, sobre la
badia, l´ermita de Sant Elm, la casa Patxot, la casa Cases i, no sobrepassat
per cap altre,
la sòbria exhuberància del
que fou Monestir benedictí d´immediata recontruccio i reutilizació com a centre cultural i relació
que tindra una utilitat i ressó europeus.
Sant
Feliu tiene el Patrimonio propio de una pequeña
ciudad con estructura urbana. El espléndido Paseo Marítimo y las dos Ramblas
que penetran en el casco urbano son una pieza importante de ese Patrimonio.
Pero además como herencia del pasado, esta el edificio de Salvamento,
sobre la Bahía, La Ermita de Sant Elm,
la Casa Patxot, la Casa Cases, y no sobrepasando por
ningún otro, la sobria exhuberancia del que fuera Centro de Cultura y Relación
que tendrá una utilidad y resonancia Europeas.
Sant Feliu a tout
de la petite ville à structure urbaine. La splendide promenade du bord de mer
et les deux <<ramblas>> qui croisent le
périmètre urbain représente une partie importante de son patrimoine. Mais
encore, toujours en héritage du passé, nous trouvons le bâtiment du Salvament, sur la baie, l´ermite de Sant
Elm, la maison Patxot, la
maison Cases et au-dessus de tous, la sévère exhubérance
de celui qui furt Monastère bénédictin et qui a ét e reconstruit et aménagé dernièrement comme un centre de
culture.
Sant Feliu has the architectural heritage characteristic of
small urban nuclei. The splandid maritime promenade
and the two avenues(rambles) that lead into the centre are an important part of
this heritage. Other treasures from the Salvament
building overlooking the bay, the church of San Elm, the Patxot
and Cases houses and, unsurpassed by any other, the sober exuberance of the
former Benedictine monastery, soon to be rebuilt and converted into a cultural
centre destined to be renowned throughout Europe.
Sant Feliu hat die Eigenschaften einer Kleinstadt mit einer städtischen
Struktur. Die wunderbare Promenade und die zwei Ramblas die bis ins Zentrum
gelangen sind einige ihrer Eigenschaften. Ausserdem, auch als Nachlass der
Vergangenheit gibt es das Gebäude <<Del Salvament>>, und über der
Bucht die Wallfahrtskapelle <<Sant Elm>>, das Haus
<<Patxot>>, Das Haus <<Cases>> und vor allem, die
nüchterne Üppigkeit des ehemaligen Benediktinerkloster, welches in Kürze
wiederhergerichtet wird und als Kulturzenter und Gesellschaftsort mit
europäischen Klang dienen soll.
1.- Panteones, sepulcros, capilla y jardines (s.XIX)
2.- Pedralta. Fenómeno geologico
de piedra basculante. Mirador sobre el valle del Ridaura
3.- Conjunto de la
iglesia-monasterio:Porta
Ferrada (s.IX-X),
nave
y ábside goticos (s.XIV) y
edificio conventual del s.XVIII
4.- Plaza del Mercado, con el edificio del Ayuntamiento y del
mercado cubierto del arquitecto Joan Bordás.
5.- Casas modernistas en el Paseo: el Casino del Nois
(1889) y Casa Patxot (1917-1920)
6.- Monumento al compositor Juli Garreta en los jardines.
7.- Edificio del "Salvament"(s.XIX) y restos del fortin del s.XVIII. Panoramica del Puerto y
de la bahía.
8.- Capilla y mirador de Sant Elm (s.XVIII)
